و همه چیز به این اشاره داشت که دختره مُرده
ما اشتباه میکردیم
بیاین دلیلش رو بفهمیم
... جوری که بدن ویل قرار گرفته بود
انگار یه جور عنصر و احساس محبت پشتش بود
جایی که توش توی جنگل بازی میکردن رو پیدا کردم
با یکی ملاقات میکردن
جولی" در مورد دیدن یک عمه ای مشتاق بود"
اون عمه ای نداره
عروسک ها یکی اونارو خریده بود
تنها چیزی که میدونیم اینه که مرده یک چشمش کور بوده
شبیه کسی توی محله هست؟
آقای وایت هد شب روز هفتم کجا بودین؟
اونا سعی دارن برام تله بذارن
! آروم بگیرین
اگه الان خبر درز بشه که دختره زنده هست
امکان داره آدمایی باشن که
نخوان قضیه همینجوری بمونه
معدن سنگ متروکه در جنوب میزوری
سوابق دندانپزشکی نشون میدن که مال "دن اوبراین" هست
چیزی که ازت میخوام اینه که "رولند" رو پیدا کنی
به حافظه‌ش نیاز دارم، پسرم
اثرانگشت های دوچرخه مطابقت پیدا کردن فردی رنز"؟"
داداش هایی داخل زندون هستن که جرت میدن
وودارد! بهت هشدار داده بودیم سراغ بچه ها نری
اگه نمیای بیرون ما میایم تو
!بکشین عقب
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LiNK |
تـرجـمه و زیـرنـویس از Ali «EmJay« و Azin.S
ما بازرسی گذاشتیم
اما یکاری میکنیم مردم دور از قضیه باشن
اگه خودش نخواد پیدا بشه برامون بد میشه
همونجور که "وین" گفت
یکی دیگه ممکنه دنبالش باشه
ما داریم به "اوکلاهاما" ارجاعش میدیم پلیس ایالتی میزوری
چقدر مطمئنیم که واقعا خودشه؟
من فکرمیکنم خودشه
به پدرش نشونش بدین ببینین نظرش چیه
اونم مثل ما نمیدونه اون الان چی شکلی هست
حتی اگه خودش نباشه، باز هم ممکنه به نظرش دخترش باشه
اینجوری فقط یکاری میکنیم اذیت بشه
و منم اینکارو با اون نمیکنم
پس نمیدونیم که خودشه یا نه
پیداش کنیم، میتونیم خودمون بپرسیم
دیگه چی؟
من پرونده مادرش رو دارم، لوسی
"از کلانتری "کلارک کانتی
دوازده آگوست 1988
خونه‌داری پیداش کرده
توی مسافرخونه‌ای در پارادیسِ نوادا
درست بیرون از وگاس
سه هفته میشه اونجا اقامت داشته
با اوردوزش مطابقت داره
درسته !خبرهای قدیمی
پسردایی ـه، دن اوبراین...هنوز خبری ازش نیست
نه ماه توی زندان میزوری شرقی گذرونده
چک بی‌محل 85-86
سال 87 تو نظر داشتیمش بعد کلا غیبش زد
وگاس مثل لوسی
مورلی؟ - اره، چندین ساکن قدیمی رو پیدا کردیم -
چیزایی رو تکرار کردن که یادشون بود چیز خاصی پیدا نشد
یکی گفت که پلیس مخفی ها ازش بازجویی کردن
اما سندی از اون مصاحبه در دست نیست
ببخشید، سرگرد وست
اونا میخوان من بیانیه بدم
لوسی ـه - تو نباید اینجا باشی، تام -
اون عکس - نباید ببینیش -
یالا بیا
من هیچوقت ندیدمش، پسر ... نمیدونم اصلا
در موردش بهت میگم - اون کیه؟ -
اون کیه، سرگرد؟ ... اون
سرگرد، اون کیه؟ - بهم گوش بده -
آروم باش، تام
باشه، ببخشید
... من هیچوقت
من هرگز اون اتاق رو ندیدم
اون اونجا زندگی میکرده؟
نباید میدیدیش سعی کن فراموشش کنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون میخواستن من توی تلویزیون بیانیه بدم
... پس منم
... چیزی میدونین که
چرا به عکس های لوسی نگاه میکنین؟
تازه داریم شروع میکنیم
بهت که گفتم، تام چیزی پیدا کنیم، بهت خبر میدم
آره اما اون دختر اون عکس سیاه و سفید
اون کی بود؟
برات آشنا هست؟ - خفه شو-
بیا ببین - این کیه؟ -
این دخترمه؟
نظر خودت چیه؟
برگرد برو توی اتاق !حالا
باید بری خونه
بعدا باهات تماس میگیرم
باشه؟
این کیه؟
خودشه؟
اون الان این شکلی هست؟
بهم بگو
تو اونجا بودی.درسته؟
!وودارد
! بیا اینجا
!وودارد
ما میایم تو
اگه تو بیرون نیای
اینجا چی خبره؟
!بکشین عقب
چی خبره؟
...
بریم
!اه
!ایست
!لعنتی
سرجات وایستا
فکرمیکنی من جایی میرم؟
تویی، سرهنگ؟ - بذارش زمین، پسر -
گرفتمت
فقط بذارش زمین
میتونستم بزنمت
جای در
اون ضربه ای که به در زده شد؟
من هیچ تیرم خطا نمیره مگه اینکه خودم بخوام
باشه
بذار لطفت رو جبران کنم
بذارش زمین و منم از اینجا میبرمت
.... قبل از اینکه به اون پلیس ها شلیک کنم
حق و حقوقم بود از خودم دفاع کنم
بهت کمک میکنیم، پسر
همه جور چیزی در زمینه سربازان کهنه‌کار هست که بشه به نفعت ازش استفاده کرد
من نمیخوام به نفعم چیزی کار کنه
میخوای اینو گردن من بندازی؟
هیچکس مجبورت نکرد این شغل رو قبول کنی
من یک تیر به زانوت میزنم
بعد من میکُشمت
... من تو ذهنم تا سه میشمرم
... و به سه که رسیدم
به سمتت تیراندازی میکنم
دارم میشمرم، سرهنگ!
هی،هی
من دارم با جولی صحبت میکنم
به امید اینکه اون زنده باشه
جولی اگه اینو میشنوی یا میبینی
لطفا تماس بگیر
با من یا با شماره پلیس تماس بگیر
ببخشید که گذاشتم این همه سال بگذره
اما من همیشه دوستت دارم، جولی
و فقط میخوایم بدونیم که حالت خوبه
... و اینکه بدونی
میتونی بیای خونه
... و اگه کسی جلوت رو میگیره که نیای خونه
اینو بدون ما دست از گشتن دنبالت برنمیداریم،عزیزم
من هیچوقت دست برنمیدارم
و هرکسی که ممکنه چیزی در مورد دخترم بدونه
ازتون میخوام که پیش‌قدم بشین
پلیس یک خط تماس داره
و برای هرکسی که اطلاعات مفیدی بده که پیداش کنیم پاداشی در نظر گرفته شده
خواهش میکنم برای جولی دعا کنین !خدا حفظتون کنه
شما معتقدین که آقای "وودارد" بیگناه بوده؟
شواهد چطور؟
نمیدونم
... من فقط میدونم که
... دخترم زنده هست و
من خیلی وقت بود فکرمیکردم که زنده نیست
فکرمیکنین پلیس در تحقیقات اولیه کوتاهی و غیرحرفه ای عمل کرده؟
آقای پرسل دیگه الان سوال جواب نمیدن
آقای دادستان کل
این درخواست برای تجدید نظر در حکم اولیه چی میشه؟
این احتمال که دختره پرسل زنده باشه
تغییری در حکم ما بوجود نمیاره که
برت وودارد" ، ویل پرسل رو کُشته" و خواهرش رو دزدیده
حالا اینکه باهاش چیکار کرده رو نمیدونیم
دیوید و جوسی وودارد
میخوان از پدرشون رفع اتهام بشه
حالا ما از خشونت که "برت وودارد" مرتکب شده خبرداریم
و عملش رو به عنوان واکنشی از سوی مردی ...تلقی میکنیم که
نسبت به خشونت دیگران واکنش نشون داده
و با این وجود، بر این امر اصرار داریم
که در آسیب رسوندن به اون بچه ها بی‌گناهه
ما معتقدیم این حکمی که بعد از مرگش صادر شده
نشان‌دهنده‌ی فریب کاری ... و کوتاهی در انجام وظیفه
از سوی دفتر دادستانی هست
این حکم علیه "جرالد کیندت" هست؟
حکمی علیه فرآیند و مراحل قانونی ضعیف هست
که باعث شده چنین اتفاقی رخ بده
ببخشید - ... شواهدی که -
توی خونه "وودارد" پیدا شده چی؟
این مسخره بازی ها سال 80 کجا بود؟
حتی تو که وکیل هستی باید بدونی این کنارت پا از گلیم دراز کردنه
مطبوعات تنها زبانی هست که میفهمه
داری بهم میگی از حالت چهره‌ش حال نکردی؟
قضیه ربطی به تو یا رییس سابقت نداره
شاید بهتر باشه اینم در نظر بگیری اون مرد سعی داره دخترش رو پیدا کنه
اونا بچه هاش هستن؟ - اها -
اونا منو میشناسن؟
حرومزاده (وودارد) کاری کرد من تو هچل بیفتم
نه که من خیلی به خاطرات اون روز نیاز دارم
خوشحالم میبینم برگشتی سر کارت، کارآگاه هیز
فردی" این اطرافه؟؟"
داره روغن عوض میکنه
چیز جدیدی نمیتونین ازش گیر بیارین
ما دوستان قدیمی هستیم
کی یادشه؟
من یارو آشغالیه "وودارد" رو دیدم
اما داشت از "دویلز دن" دور میشد
اون بچه ها داشتن به سمت دویلز دن میرفتن
ربطی نداره
ممکنه دوباره برگشته باشه
آره البته.کار اون بوده.درسته؟
و تو اونی هستی که اون رو کُشت؟
اون موقع عکست رو توی روزنامه دیدم
فقط خواستیم ببینیم اون شب رو یادت هست یا نه
شاید دوباره بتونی برامون توضیح بدی
تو باید یک قاتل سنگ‌دل باشی درسته؟
خیلی با جوون ها مشکل داری - اون شب -
بهمون گفتی که "ویل" رو وقتی دیدی، تنها بوده
دختره کجا بود؟
خواهرش کجا بود؟ - من از کجا بدونم -
خیلی استرسی بود و میگفت "نمیتونم خواهرم رو پیدا کنم"
"نمیدونم کجا رفتن"
"اونا؟"
گفت "اونا"؟
مطمئنم همینو گفت
نمیدونم میخوای دوباره بهم سیلی بزنی تا مطمئن بشی؟
بهت اشاره ای نکرد ممکنه کی باشن؟
فکرنکنم شما دو تا کارتون خیلی خوب باش
که بعد ده سال برگشتین میخواین تقصیر رو گردن من بندازین
کسی تقصیری گردن تو نمیندازه
شاید این آقای آدمکش بخواد یکاری کنه من به خودم خیس کنم
خیلی کار شاقی به نظر نمیرسه باشه
باشه پس
منو بزن به دیوار، حرومزاده سیاهپوست
چون اگه فکرمیکنی میتونی بلایی سرم بیاری
بهتره یک نگاهی به زندگیم بندازی
صبرکن
آقای برنز
من درک میکنم ممکنه کدورتی داشته باشی
اما فقط میخواستیم ببینیم یادت میاد
و اونم نه الکی
... به نظر میرسه اوضاع مثل سابقه
چون تو از اون ادمایی هستی که ضعیف تر از خودشون رو اذیت و قلدری میکنن
و تو اینطور نیستی؟
من یک نوجوون بودم عذر تو چیه؟
میخوام بابت کمکت ازت تشکر کنم، اقای برنز
شاید اگه چیز دیگه ای یادت اومد منو در جریان بذاری
خانم برنز
میخوای دوباره منو دوباره "دهاتی چلغوز" خطاب کنی؟
و بهم بگی چطور قراره بهم از کون تجاوز بشه؟
باورت میشه؟
جوری رفتار میکنه که من زندگیش رو خراب کردم؟
لطفا بهم همه مشکلات و سختی های
سفیدپوست بودن توی این کشور رو بهم توضیح بده
مکان "وودارد" رو تایید کرد که اهمیتی نداره
اما "اونا"
باعث میشه به این فکر کنم که باید برگردیم سر این قضیه که
اون بچه ها تو جنگل کی رو میدیدن
من بهت میگم...وقتی سن اون رو وقتی ...باهامون تو اتاق بازجویی بود،داشتم
توی جنگل کوفتی بودم
و اون اسباب بازی هایی که تو جنگل پیدا کردیم
باید دوباره اون اثرانگشت های ناشناخته رو بررسی کنیم
اونا حتی سال 80 پایگاه اطلاعاتی نداشتن
من باعث شدم بچهه دانشگاه نره؟
نظرت چیه؟
نظر من اینه که اون نسل همه‌شون یک مُشت بی‌خایه هستن
تو 16 سالگی از "منا" رفتی
تمام این مدت توی خیابونا بودی؟
همه جا بودم
حتی تا چند سال پیش تا "بولدر" هم رفتم
گفتی این زن رو میشناسی؟
آره..مدتی با گروهمون بود
میدونی با بقیه بچه ها
ما یک خونواده کوچولو داشتیم
اما اون زیاد نموند
اسمش چیه؟
گفت "مری" هست
"مری جولای"
اون اسم واقعیش بود؟ نمیدونم-
در مورد خودش چیزی نگفت؟
اینکه اهل کجاست؟
اصلا رابطه صمیمی باهاش نداشتم
یکم مخش تاب داشت
چطور؟
مثلاً درست نمیفهمید چه سالی هست
یک داستانا میگفت که یک پرنسس سِری هست و این جور چیزا
هیچ میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
نه قربان...واقعا
من سعی میکنم با دخترای کارکن (فاحشه) صحبت کنم
همشون دست آخر دروغ سر هم میکنن
اون مواد هم میزد؟
من که ندیدم
از بعضی از داستاناش به نظر میرسه مواد میزده
اون ... یک "پرنسس" هست
از اتاق های صورتی
نمیدونم
گفت برادرش رو از دست داده
دنبال برادرش بود درسته
... اون - برادرش چه بلایی سرش اومد؟ -
نگفت؟
فکرمیکنم وقتی کوچیک بودن، از هم جدا شدن نمیدونم
به نظر میرسید از کسی داره فرار میکنه؟ - نمیدونم -
... اینجورچیزا میشنوی اما
همه توی جاده از یکی دارن فرار میکنن
اسامی‌شون رو بده
هرکسی که توی گروه باهات بود و ممکنه باهاش در تماس بوده باشه
توی دردسر نیستن
و یه امتیاز مثبت هم میگیرن که میتونن با پلیس تماس بگیرن
ماری جولای؟
فکرنکنم اون طرفمون باشه
خودشه
برادر گمشده !خودشه
... فقط دارم میگم که
نمیخوام همه تمرکزمون رو این باشه
تا وقتی پیداش نکنیم، این خودشه
فاحشه ها و فراری های ولگرد بریم
... چطور - چندروزی اونجا گذروند -
اسمش مری بود - دخترای فاحشه و فراری -
ازت چندتا سوال داریم - کسی نمیشناخت -
یا شایدم میشناختن اما کسی به ما چیزی نگفت
میدونستین یکی از افسرهایی که مسئول بررسی صحنه جرم "وودارد" بود
به اسم "هریس جیمز" سال 1990 گم شد
در طول تحقیقات دوم؟
کی؟
نه
نمیدونستم
کی بود؟
گزارش ها میگن که سال 90 باهاش صحبت کردین
خیلی از آدمای این پرونده مُردن
خیلی ها گم شدن
این خصلت مردمه، خانم
اکثر آدمایی که میشناسم، رفتن
!فاکسوود
خوب بهش رسیدن آره؟
از این منطقه بدم میاد
مثل کارخونه پلاستیک میمونه
سلام !خوش اومدین
خیلی خوشحالم ملاقاتتون کردم من لوری هستم
بیاین تو
سلام
باشه
خونه قشنگی دارین واقعا میگم
خب مرسی
بعد ترفیع درجه‌ش اینجا رو گرفتیم
این آقا تمام زندگیش خونه اجاره میکرده
من بهش گفتم "تو بزرگ شدی. میتونی یک خونه بخری"
برای این یکی زیاد تعهد لازمه
نه، اگه چیزی نیاز به تعمیر داشته باشه
گوشی رو برمیدارم و میگم "این کوفتی رو درست کنین"
حالا من باید این رو درست کنم
شما تمام این مدت باهم بودین؟ از سال 80؟
من آشنایی این دوتا رو شاهد بودم
منم آشنایی شما دوتارو دیدم
اولین باری که دیدت، یکم سر به سرش گذاشتم
ما دو ساله باهم بودیم
و بعد جدا شدیم
... و سه سال بعد
توی سوپرمارکت هم رو دیدیم
این دفعه، پنج سال باهم هستیم
من باهم جمعشون میزنم
میگم هفت سال باهم بودیم و یکم هم بین‌ش تعطیلات رفتیم
روز بزرگ (ازدواج) کیه؟
خب این مسئله حساسیه
نیا خونه من شام بخور
و سعی کن گند بزنی به همه چیز
پرونده چطوره؟
من تام رو توی تلویزیون دیدم ... شما تونستین
کسی نمیخواد در این مورد صحبت کنه
خب منم کنجکاوم
هفته اوله یک سری چیزها هست باید بهش نگاه بندازیم
معرکه هست که زنده هست
چیزی میدونین؟ اینکه کجا بوده؟
میبینی که من چقدر تا دیروقت کار میکنم
شاید بهتر باشه امشب در موردش فراموش کنیم
یک ولگرد رو پیدا کردیم طرف میشناختش
سعی کردیم از بقیه بپرسیم بقیه بچه های تو خیابون
اما باهامون حرف نمیزنن
پناهگاه اون زنه توی "پاین استریت" رو امتحان کردین؟
نمیشه وارد جزئیات بشیم چونکه محرمانه هست و اینا
بیخیال - میشه بس کنی؟ -
ببخشید
نویسندم دیگه عادتمه
درسته.گفت که کتابی نوشتی
آره هفته دیگه بیرون میاد
در مورد پرونده هست
و مـا
خب دوست دارم بخونمش
خب میخواستم براتون یک نسخه بیارم
اما اون جلوم رو گرفت
هدیه دادن باعث میشه هدیه‌دهنده لوس بشه
بعدا در مورد اینکه سرت تو چی کارهایی بوده، صحبت میکنیم
لوری، تو این اطراف بزرگ شدی؟
لیتل راک برای دانشگاه به اینجا اومدم
"من سرم تو چی کارهایی بوده"
چی میخونی؟
علوم طیور میخونم
از جوجه و پرنده ، سوخت موشک میسازن
چی داری میگی؟
خدای من ! بس نمیکنی
ببخشید
خونه قشنگی دارین
مرسی
قطعا یک قسمت تغییرپذیر در روح وجود داره که
غم از جنون غیرقابل تفکیک هست
در حالیکه بالای جعبه وسایل کودکانش ایستاده بود
گریه‌زاری کرد و محکم قفسه سینش رو گرفته بود
و گفت "اینجا خانه شادی نبود"
"بچه ها باید بخندن"
"و خنده و شادی زیادی اینجا نبود"
"باید بخندن"
"بچه ها باید بخندن"
... اه
چی؟
اه
عزیزم، من باید اینو خیلی وقت پیش میخوندم
خیلی ممنون، مامان - خواهش میکنم -
همیشه از دیدن نوه هام خوشحال میشم
میدونم اونا هم اینو دوست دارن
... اوو
بکا" داره سرما میخوره" رفت بخوابه
اما بهتره برین یکم قرص سرماخوردگی بگیرین
البته - باشه-
مرسی بازم
در مورد طلاق بهش نگفتی؟ - چی؟ -
اینکه اون روز گفته بودی که من شوهرسابقت هستم
توی سالیساو
چی؟ تو به "سالیساو" رفتی؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا باید بگم؟ فقط که به "سالیساو" نرفتم
من یک فیلمی ازش پیدا کردم جولی
آره..الان تو فیلم دارمش
جدی؟
بهم نگفتی؟ - پلیس ایالتی هستی؟ -
به نظر میاد خیلی دیگه داشتی راحت میگرفتی با این راز داشتن هات
اجازه دادم این کارآگاه احمق فکر کنه مجردم
و اونم حرف زد خب که چی؟
شایدم فکرکردم یکم زیادی قضیه رو جدی گرفتی
حالا میدونم مشکلی نیست
میدونی قضیه چیه؟
تو سعی داری منو کنترل کنی
تو میری اینور اونور کارهای خودتو میکنی
و میخوای من خونه بمونم و لباس بشورم و شام درست کنم
این حرف ممکنه برات شوکه کننده باشه اما منم رویاهای بزرگتری دارم
به جز اینکه برات خونه‌داری کنم و تو بچه پس بندازی
من فقط ازت حمایت کردم
تمام این سال ها وقتی داشتی روی کتاب کوفتیت کار میکردی
اره تا وقتیکه خونه بودم
و بچه نگهداری و خونه‌داری میکردم
خب الان دیگه همه جا میری
مردهای جالب میبینی و میگی بهشون که من شوهرسابقتم
واقعا فکرمیکنی من کاری با اون کارآگاه کردم؟
من فکر میکنم
نه این فکرو نمیکنم
اما فکر میکنم تو مثل یک گردشگری.خب؟
دوست داری سرک بکشی و دید بزنی
از روی شانس بد مردم، خودتو بالا میکشی
من اینکارو نمیکنم و نکردم
... آره. تو
فکرمیکنم از مردم سواستفاده میکنی
همه ما برات مثل داستانیم
و ازمون استفاده میکنی تا خودت رو از ما بزرگتر کنی
تو دیدمی، عزیزم
تو از پرونده استفاده میکنی تا خونه نیای
... دوباره سیگار میکشی
الان دیگه لباسام رو بو میکشی؟
همه ما یه سری مانع سر راهتیم
ده ساله و هنوز نتونستی منو درک کنی
تو خودت خودت رو نشناختی
اَدا در نیار که اینقدر احمقی که نمیفهمی چرت و پرت میگی
خب به محض اینکه نجات پیدا کردی رفتی بیل رو هم به من بده منم خودمو کمک کنم
چی شده، عزیزم؟
اون مریضه نمیتونه نفس بکشه
...اه
بینی‌ت پُره ها عزیزم؟
میتونم برم یکم دارو بگیرم
مال "ویک" و یکم اسپری بینی داریم
میخوام تو تخت تو باشم
چرا هممون باهم به تخت بزرگه نریم؟
مامان میتونه داستان بخونه؟
معلومه عزیزم
بیا بریم تو تخت هنری، میای؟
مامان؟بابا؟
ما چیکار نمیکنیم؟
بدون "دوستت دارم" ، شب‌بخیر نمیگیم
دوستت دارم
صبر کن ایمی؟ بکا؟
اه ، نه
کجایین؟
بکا،هنری،بکا
کجا رفتین؟
خانوادم کجان؟
اونا از یک ماهیتابه آهنی از پشت میله ها بهم غذا دادن
تا یک شب که فهمیدم
من "باگیرا" هستم پلنگ سیاه
و اسباب بازی هیچکس نیستم
و قفل مسخره رو با یک ضربه چنگالم خراب کردم
و بیرون اومدم
و چون سر از کارهای آدم ها در آورده بودم
توی جنگل از "شیرخان" هم وحشتناک تر شدم
مگه نه؟
موگلی گفت: آره
... همه توی جنگل از باگیرا میترسن
به جز موگلی
پلنگ سیاه خیلی آروم گفت
"تو یک بچه انسانی"
... و وقتی من به جنگل برمیگردم
... تو هم باید پیش آدم ها بری
...پیش انسان هایی که برادرت هستن
اگه نمیخوای کُشته بشی
من خودم رو معرفی کردم و بهش گفتم اسلحه رو بندازه
اون گفت که وقتی تا سه بشمره برمیگرده و شلیک میکنه
گذاشتم تا به دو برسه
من اگه بودم بیشتر بهش شلیک میکردم
لیاقت گلوله بیشتری داشت
دوبار اینو با خودم مرور کردم
میدونم چیجوریه
شاید بهتر باشه تنهام بذارین
چی شده؟ حالش چطوره
وضعیتش پایداره تازه از جراحی مرخص شده
تا صبح، در مورد پاش نمیتونیم نظر بدیم
ببین ما دوباره به اظهاراتت نیاز داریم تا وقتی که دیر نشده
تا فردا صح باهام حرف نزنین
تا اول وقت
خدای من خوبی؟
همه جا تو اخبار پخش شده این همه آدم مُردن
عوضی به "رولند" شلیک کرد
ممکنه پاش رو از دست بده
چی شد؟
تو خوبی؟ آسیب دیدی؟ ... تو
چی؟ من خوبم خون همکارمه
چه اتفاقی افتاد؟
مطمئنم توی اخبار گفته میشه
میخوام ببینمش
میخوام همکارم رو ببینم - نه،نه،فردا.فردا -
بهش مُسکن داده شده
...فقط
بشین
نمیخوام بشینم
میخوای بریم جایی؟ در موردش صحبت کنی؟
در مورد چی صحبت کنم؟
اینجا هیچ کاری از دستت بر نمیاد
بریم، خودت رو تمیز کنی
چی زدی؟
این بو
صابون آیوری
گرد گچ
میخوای از اینجا بریم؟
میخوای دوش بگیری؟
میخوای چیزی بنوشی؟
گرسنته؟
چیکار میکنی؟
بیا اینجا
یک سری اثر انگشت توی این پرونده ها بود غیب شدن
خیلی قدیمیه مطمئنی اونجا بودن؟
من خودم اونجا گذاشتمشون ! اون جعبه ده ساله اونجا بوده
من اونی هستم که تحویلش داد
نمیدونم چی بهت بگم
همیشه اینجا اشتباه تو پرونده ها پیش میاد
من دارم بهت میگم که قرار بوده اینجا بان
... ما یه سری اثرانگشت ناشناس از این اسباب بازی‌ها
دیگه اونا اینجا نیستن
دفتر ثبت دای؟ کسی از او موقع بهش نگاه ننداخته؟
ازیشه 1980؟ آمار کتاب ها فقط تا چندسال
با این حال بذار نگاهشون کنم
!برو بیارشون
هریس، یه چیزی اینجا پیدا کردم
شبیه اون کوله پسره هست
همون پسر مُرده توی دستور بازرسی که دادن
حرومزاده
! اینو جاسازی کردن
مزخرفه
دیشب اصلا خوابیدی؟
اصلا دادگاهی در کار نبود بنابراین هیچکس خوب نگشت
من که نگشتم ... اما مطمئناً امکان نداره
وقتی بمب منفجر شد این کوله پشتی جای گربه‌رو بوده باشه
دست نخورده هست
چقدر طول میکشه تا صحنه جرم بررسی بشه؟ سه روز؟
برای گذاشتنش اونجا به اندازه کافی زمان بوده
لباسه چی؟ چرا سوخته؟
من بهش فکر کردم
اونا باید یه کاری میکردن باور بشه دختره مُرده میبینی؟
یکی سریع اقدام میکرده
وقتی تیراندازی شد یکی از فرصت سواستفاده کرد
و از طرف ما هم دیگه بیخیالش شد و بستش
افراد "الن" چی؟
چرا اونا چیزی نگفتن؟
فرمانداری هی جلوی ارائه مدارک رو میگیره اونا هنوز ندیدنش
مسخره هست
چی بگیم خب؟
نمیدونم
یکی ممکنه شبانه یواشکی وارد شده باشه
دارم میگم که هیچکس مجبور نشد سخت بهش نگاه بندازه
نمیدونم الان باهاش چیکار کنم
... اینو ببریم پیش "بلیونز" یا کنت
اونا برای انجام دادن کاری که دقیقاً خلاف کاری هست که باید انجام بدیم، ردمون میکنن
بیخیال، پسر برای این ادا اطوارهای سیاسی گُنده تره
برای اون مرد چیز الکی نیست
اگه اینو میفهمیدی، ده سال گذشته پشت میز نمیبودی
سرگرد وست
کی؟
باشه
بيارش اينجا.اره
جدي ميگم "رولند". مسئله بزرگيه
بريگز" بود"
ديشب تماسي با خط مستقيم گرفته شده
ميگه بايد بشنويمش
باشه
.
خيلي‌خب. بريد عقب
بياين! اينم از اين
اينم از اين. زود باشين
.
بهتره بياي اينجا مرد کوچولو
اين سگ‌هاي پير چيزي برات نميذارن
گمونم يک عاشقي نه يک جنگجو. نه؟ بيا اينجا
.
بيا
تخم‌مرغ‌ خوشمزه‌ايه نه؟
...بايد به يک زن نشون بدي که مهارت‌هاي اشپزخونه‌ايت خوبه
تا بدونه دنبال آشپز نميگردي
بهم گوش ميدي مرد کوچولو؟
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
اينجا رو ببين. يک گمشده ديگه
...درسته، نقص‌هاي خودش رو داره
ولي به حرفاش گوش ميديم
مطمئني خونه‌اش اينه؟
اره، بهش زنگ زدم
چرا؟
هميشه آدم اجتماعي‌اي بود
هيچوقت فکر نميکردم اهل بيرون‌شهر باشه
بريم ببينيم
فقط يک ثانيه بهم وقت بده
اخرين باري که ديدمش کِي بود؟
واقعا نميدونم بابا
شايد الان بهترين وقت براي اينکار نباشه
جاي درستي اومدين
"خوب به نظر مياي "پرپل
اون پيرمرد که باهاته کيه؟
اره
فقط ميگم که ممکنه يکم اشفته باشه
....يا ممکنه فکر کنه
نميدونم،ممکنه يکم اشفته باشه
اخرين باري که ديدتت رو يادش نمياد
يادته چرا ازش عصباني هستم؟
فکر نکنم
...اقا
...ميشه بگم...از روي تجربه
که هيچ فايده‌اي نداره
...خب
شايد منم فراموش کردم..
مدال‌هات و اونجور چيزها رو کجا نگه ميداري؟
"تو رودخونه "وايت ريور
اون عکست با "کلينتون" چطور؟
احتمالا کف سگدوني رو باهاش پوشوندم
فکر کردم از سگ‌ها متنفري
بهترين دوستم يک سگه
عکسي چيزي داري؟
بذار بچه‌هات رو ببينم
بچه‌اي ندارم،مرد
اون زن رو داشتي
..ام
...اسم‌ها رو فراموش ميکنم
ازدواج کردي
داري يک نفر ديگه رو ميگي
هيچوقت ازدواج نکردي؟
نه حتي يکبار؟
...من
قسم ميخورم ازدواج کرده بودي
..خب
...وقتي 24 سال با يکي حرف نميزني
يک‌سري چيزها رو از دست ميدي
بيا
بفرما، بشين
خط مستقيم پليس ايالتي
سلام؟
دنبال من ميگردين
تو تلويزيون ديدم
اسمتون چيه خانم؟
تو تلويزيون ديدمش
من رو تنها بذاريد. مجبورش کنيد تنهام بذاره
خانم، اين درباره "جولي پرسل" هست؟
اطلاعاتي درباره "جولي پرسل" داريد؟
اين اسم واقعي من نيست
اسم شما چيه خانم؟
بهش بگيد دست از سرم برداره
...من
ميدونم چيکار کرده
کي؟
!اون مرد توي تلويزيون که اداي پدرم رو درمياره
ميشه بگيد از کجا تماس ميگيريد؟
"برادرم کجاست؟ "ويل
نميدونم باهاش چيکار کرد
کي باهاش چيکار کرد خانم؟
وقتي خوابيده بود ترکش کرديم
چي داره ميگه؟
اين يعني چي؟
ميشه بهم بگيد کجا هستين؟
ما ميتونيم مراقبتون باشيم خانم
نه اين کار رو نميکنيد
شما براي اونها کار ميکنيد
!بهش بگيد دست از سرم برداره
اون من رو برد، و هيچوقت برنميگردم
خانم، ميتونيد پشت خط بمونيد لطفا؟
ميشه با من صحبت کني؟
!فقط دست از سرم برداريد
خانم، الو؟
اونجاييد؟
داره چي ميگه؟
يعني خودش بود
کجاست؟
"ستوان "وست
رولند
با اون آدم‌هاي تلويزيون حرف ميزني؟
يک چندباري تلفن رو روشون قطع کردم
خيلي درگيرش هستن
نميخواستم هيچي به ما برگرده
هيچي؟
مثل...کشتن يک نفر؟
...خب داره
برميگرده؟
نه، نه فعلا
ولي اون کارگردان يک سري عکس بهم نشون داد
اره
...جسد" دن اوبرايان" توي يک معدن سنگ متروکه
تو ميسوري جنوبي پيدا شده
يک چيزايي درباره "هريس جيمز" ميدونن
...چطور ميخواي بعد از کارايي که کرديم
با اين آدم‌ها صحبت کني؟
...نميدوني ممکنه چي بگي
يا ممکنه چي به خاطر بياري
اگه يادم بياد چيکار کرديم يادمم مياد نبايد بگم
چيز ديگه‌اي فهميدم. خودم
اون يادداشتي که براي والدينشون فرستاده شده بود
هموني که حروفش بريده شده بود؟
لوسي" نوشته بودش. مادرشون"
چرا؟
از کجا ميدوني؟
يک چيزايي رو "ايم" تو کتابش نقل‌وقول کرده بود
.چيزهايي که مادره گفته بهت نشون ميدم. باهم جور درميان
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
...فکر کنم
...اگه به يادداشت و چيزي که ميگه نگاه کني
"فکر کنم داشته سعي ميکرده کاري کنه "تام حس بهتري داشته باشه
سعي ميکرده کاري کنه بيخيال بشه
چون خودش خيلي وقت پيش بيخيال شده بود
خب که چي؟خب اگه اين کار رو کرده باشه چي؟
...از قبل هم ميدونستيم يک ارتباطاتي با
اون يارويي که الان اسمش رو گفتي داشته
اومد من رو ببينه
روز بعد از اون اتفاق
"هويت"
چي؟
اين رو هيچوقت بهم نگفتي
يک تصميمي گرفتم
اره. چيزهاي ديگه‌اي داشتم که بهشون فکر کنم
که شامل يک خانواده هم ميشد
بيخيالش شدم
چي ازش گيرت اومد؟
فکر کنم، هيچي
ميدونست ما چيکار کرديم
به نظر ميومد خودش هم از يک چيزايي خبر نداره
...نميتونم
من...واقعا يادم نمياد
چند سال پيش فوت کرد
تو کنار کشيدي
اين دفعه نه
براي اين اومدي من رو ببيني؟
بيست‌وپنج سال
چيه، داري کمپ فانتزی پيرمردها رو راه ميندازي؟
...فکر کردي
فکر کردي ميتوني همينطوري بياي اينجا
...!و من بگم" خداي من، همکار
بيا کاراگاه‌هاي جوون سرنخ‌يابمون رو برداريم
"و يک ماجراجويي داشته باشيم
...تو
سال 80 رو يادته؟
ديگه باهم همکار نبوديم
تو ازدواج کردي
طبيعيه که آدم‌ها از هم فاصله بگيرن
اين وضع الان؟ اين اون نيست
تمام اين مدت
هيچوقت تلفن رو برنداشتي
هيچوقت سر نزدي باهم يک ابجو بخوريم
هيچوقت حتي يکبارم نگفتي متاسفي
...رولند
و من ميخواستم اون جريان رو کنار بذارم
و باهات يک نوشيدني بخورم
خاطرات گذشته رو مرور کنيم
شايدم فقط بازي سگ‌ها و غروب خورشيد رو نگاه کنيم
ولي ببين داري چيکار ميکني
هفته‌اي چندتا از اين شيشه‌ها رو تموم ميکني؟
!هي،گور بابات مرد
...من خوبم
تنها اين بيرون
نه زني، نه بچه‌اي
و نه دوست قديمي‌اي
پس اين يعني ميتونم هرچقدر که ميخوام مشروب بخورم
تو نميتوني من رو قضاوت کني عوضي
من تو رو ميشناسم
ميدونم چيکار کردي
خودم چيکار کردم
درباره مشروب خوردن من حرف ميزني؟
اگه نمیری، میگیرم سیاه و کبودت میکنم
و هنوزم معذرت‌خواهي نميکني
رولند
يادم نمياد
متاسفم
ببخشيد،ولي يادم نمياد
...من
...نميتونم
زندگيم رو يادم نمياد،مرد
...زنم رو يادم نمياد
نميدونم
...اگه ميگي
کار اشتباهي کردم، خيلي‌خب باشه معذرت ميخوام
اشکالي نداره
متاسفم
...ام
...من يک
پرونده‌اي دارم که روش کار ميکنم
و هر روز صبح میخونمش
...و
اما خيلي چيزا رو يادم نمياد
ولي يک چيزايي يادته
...يعني
من رو ميشناسي. درسته؟
نه، چيزهاي ديگه
هي ببين
اگه براي وقت گذروني کمک ميخواي
من هموني‌ هستم که بايد بياي سراغش
يک راه‌هايي براي وقت گذروني به ذهنم ميرسه
که هيچکس بهشون فکر نکرده
ميخواي مشروب بخوري؟ حرف بزني؟
مسابقه ورزشي نگاه کني؟
من درست همينجام
ولي نميخوام حتي نزديک اون مزخرفات بشم
اون هنوز اون بيرونه
اينجوري نکن
نصف پرونده‌هايي رو روشون کار کردي هيچوقت بسته نشدن
تو استعفا دادي
من اونجا بودم
اون موقع چيزهاي ديگه‌اي رو هم بايد در نظر ميگرفتم
...من فقط
بين من و"ايم" هست
...قبل از اينکه
يک جلبک بشم که حتي آب‌دهنش رو نمیتونه جمع کنه
و با همينقدر مغزي که برام مونده
ميخوام تمومش کنم
نه
اره
نه
اوه اره
نه، مرد
یالا
بيا باهم يکم دردسر درست کنيم
چطور شده که پسرت نداده زندانيت کنن؟
نميدونه چقدر وضعم خرابه
هومم
خب، خبرهاي بدي دارم
وضعيتت از چيزي که فکر ميکني بدتره
...فکر ميکني دو تا پير عوضي مثل ما
کاري به جز شاشيدن به شلوارشون بکنن؟
بيخيال
اينها همه مزخرفات غمگين پيريه
هووم
...يک مرد سياه‌پوست هفتاد ساله
...که ديوونه شده و با يک نشان و اسلحه
.اينور اونور ميدوئه
نبايد از دستش بدي
خب، بدم نمياد بخندم
ترجمه و زیرنویس از Ali.N & Azin.S
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |